Friends S06E25 The One With The Proposal -2- (Celui qui faisait sa demande -2-) (VO&VF+STFR&EN)
Qu'est-ce que tu... Quoi ?
Je t'aime toujours.
Je ne devrais pas venir te dire ça.
Tu es avec Chandler, que j'apprécie.
Si tu le dis hétéro, je te crois.
Après t'avoir revue, j'aurais regretté de ne pas te l'avoir dit.
Te laisser partir, ça a été ma pire boulette.
T'es pas censé être en cuisine !
Pardon. Je sais que ce n'est ni le moment ni l'endroit...
mais il fallait que je te le dise.
Je veux vivre avec toi. T'épouser.
Avoir des gosses avec toi.
Faudrait une chaise, ici !
Je sais, c'est dingue. C'est trop tard ?
Oui, c'est trop tard ! Pourquoi attendre trois ans ?
Je sais... J'ai fait le con !
J'ai vraiment essayé de t'oublier.
Après t'avoir revue l'an passé, je m'y suis efforcé six mois en Afrique.
- T'as bossé là-bas ? - Avec des enfants aveugles.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Je suis désolée, mais ça va pas être possible.
Très bien, je vais m'en aller. Je ne t'embêterai plus...
si tu me dis que Chandler est prêt à t'offrir tout ça.
Il l'est !
Il n'a que le mot mariage à la bouche !
En fait... c'est moi qui le fais attendre !
Toi ? Pourquoi ?
A cause du gouvernement.
C'est pas fou, ça ?
Monica et Chandler, qui se marient !
Ils vont nager dans le bonheur.
Deux amis qui tombent amoureux, c'est courant ?
Pas si courant !
Je suis ravie pour eux.
Moi aussi. Ravie pour eux.
Ravie, et en rien jalouse.
Loin de là ! Tout sauf jalouse !
Je dois être contente à 98%, et jalouse à 2%, au max.
2%, c'est rien !
Absolument.
- Moi, 90-10. - Moi aussi.
Vous avez vu Chandler ?
Non, mais tu sais qui te cherchait ?
Gopher.
Ce que tu disais hier, sur le mariage...
- tu le penses pas ? - Bien sûr que si.
Le concept même du mariage est contre nature.
Les cochons... Arrêtons-nous sur les cochons...
Ils s'accouplent pas pour la vie.
Un cochon peut avoir 100 partenaires sexuels dans sa vie...
et je parle du cochon de base, pas d'un cochon sportif !
T'es en train de dire que tu te marieras jamais ?
Il ne faut jamais dire jamais...
mais a priori, jamais.
Qu'est-ce qu'on fait ensemble ? Ca veut dire quoi ?
C'est quoi, cette pression ?
Une nouvelle stratégie ?
Range ton exemplaire des Règles du piège à mari !
Faut que je file.
C'est rien, j'ai prévu le coup.
- On le trouvera, l'amour. - Et comment !
Je suis assez confiante, pour ça.
C'est ce qui me permet d'être contente pour eux à 80%.
- Faudrait une garantie. - Comment ça ?
Certains font des pactes entre amis.
Si aucun des deux n'est casé à 40 ans, ils se marieront.
- "Au cas où". - Exactement !
Ca, j'ai.
C'est vrai ?
- Qui ? - Joey.
Joey ? T'es sérieuse ?
J'ai déjà posé une option !
Si aucun de vous deux n'est casé à 40 ans, t'épouseras Joey ?
On a scellé le marché.
Et crois-moi, pas comme il aurait bien aimé !
Sérieusement ?
Ses paroles exactes ont été...
Charmant.
C'est au cas où.
Tu as vu Rachel ? Ou une glace ?
C'est pour mon bateau. Pas mal !
Si tu veux.
Ca ne va pas ? Parle au Cap'tain.
Je réalise que mon couple ne va nulle part.
Chandler t'en fait baver ?
Je voulais pas me marier demain ! J'aimerais me dire...
que ça a un sens, que je perds pas mon temps !
- Tu le connais. - Non, je ne le connais pas !
Je ne le reconnais pas. Quelque chose a changé.
Peut-être toi ?
J'ai pas changé !
C'est peut-être ça, le hic.
- Quoi ? - Chandler est un mec complexe...
peu candidat au mariage.
Il croit que je vais mariner là pour rien ?
Vois les choses en face. Chandler est anti-mariage...
et il le sera toujours.
Il y en a qui ont envie de m'épouser.
- Il y en a ? - Oui. Richard !
Richard veut t'épouser ?
- Et Chandler est anti-mariage ? - Exact.
Chandler adore le mariage !
Tu disais le contraire !
Que c'est un mec complexe, peu candidat au mariage !
Qu'il est et sera toujours contre !
T'as interprété ça comme ça ?
Entre !
Je suis désolée, pour toi et Elizabeth.
Merci. Je croyais vraiment que ça marcherait.
C'est que ça devait pas se faire.
Oui... L'amour !
C'est pas évident.
Je suppose.
Que dirais-tu d'un pacte ?
Si on est toujours célibataires à 40 ans, on se marie.
C'est vrai... On se connaît, on s'aime bien...
on a déjà couché ensemble, alors ce sera sans surprise.
Pas de : "Où tu vas, là ?"
- Tu me veux en option de secours. - Voilà !
J'en ai déjà une.
- Qui ? - Phoebe.
Phoebe ?
Elle m'a dit que c'était Joey, son option.
Je crois pas !
Elle vient de me parler du marché qu'ils ont passé.
C'est impossible ! On en a un depuis des années !
On l'a scellé...
et crois-moi, pas comme elle aurait bien aimé !
Où t'étais passé ?
Je faisais un brin de coco-sette avec le doc.
Richard a dit à Monica qu'il veut l'épouser !
Je voulais te dire d'arrêter de jouer.
Je t'aurais trouvé, si ces grolles de yachtman se tiraient pas !
- C'est pas vrai ! - Elles craignent !
C'est à moi de demander ma copine en mariage !
Je vais aller lui casser la gueule !
Tu viens m'aider ?
Nous faire casser la gueule, c'est pas la solution.
- Va trouver Monica. - T'as raison.
Je vais chercher la bague !
Je vais aller la trouver...
et faire ma demande !
La cocophonie, c'est pas mal en bateau.
Je sais pas ce que je fais là.
Je te l'ai pas demandé.
Tu veux entrer ?
J'en sais rien.
Je laisse ouvert, je vais me rasseoir.
Chandler est un crétin !
Un verre ?
- Je veux bien un scotch. - "Sur glace".
Je me souviens.
Toujours au cigare ?
Non ! Ca, c'est... de l'art.
Si ça te gêne, je peux éteindre mon art.
Non, ça va.
Monica...
laisse-moi te poser une question.
Depuis qu'on a rompu...
tu as repensé à moi ?
Oui, d'ailleurs il n'y a pas plus de deux mois.
J'ai fait...
un fond de l'oeil, et j'aime pas mon nouvel ophtalmo.
- Qui est-ce ? - Edward Nevski.
Il ne vaut rien.
Est-ce que ça t'arrive de penser à moi...
autrement qu'en ophtalmo ?
Le plus dur, ça a été de me remettre de toi.
Je m'autorise pas à penser à toi.
T'as choisi Joey et Ross ?
Tu peux pas avoir deux options !
Mais si !
C'est très sensé d'avoir une option de rechange !
J'ai déjà perdu Chandler !
Tu nous as tous les deux ?
Comment t'as pu me faire ça ?
De quoi vous vous plaignez ? Vous étiez tous deux avertis !
- Pas du tout ! - Moi pas !
On ne me contredira plus quand on sera mariés !
Tu dois choisir entre les deux !
- Prends-moi ! - Non, moi !
Je veux pas finir vieille fille !
D'accord. Voyons...
Ross est un bon père...
mais...
Joey a un bateau. C'est dur !
C'est fou ! Je veux prendre Rachel.
Moi aussi !
Non, attendez !
Les mecs ! Pas de décision hâtive !
Mais rappelez-vous ma promesse.
Quand on sera mariés : trois fois par semaine.
De grâce, Phoebe !
Je parle de massages.
J'ai une idée. Voilà ce qu'on va faire.
Je vais écrire "Joey"...
sur une serviette...
et je vais écrire "Ross" sur l'autre.
On va en choisir une !
Ca fixera notre option de secours.
C'est loyal.
- Choisis. - Gauche !
- Merci. - Je t'en prie.
- On échange ? - Absolument.
Ton appart m'a manqué !
Ca, c'est un appart d'adulte !
Je devrais être avec un adulte.
Tu veux dire qu'il te faudrait quelqu'un de plus mûr ?
Qui pourrait être...
autorisé à pratiquer la médecine.
Ou à porter la moustache.
Faut dire, je ne suis plus une gamine !
J'ai besoin de quelqu'un qui partage mes envies !
Venir au boulot me dire que tu m'aimes, c'est ça que je veux !
La sexualité des cochons au déjeuner ? Non, merci !
Ca me semble juste.
Juste ? Ne me parle pas de ce qui est juste !
Ca aurait été que tu te déclares à l'époque !
Ou que Chandler veuille m'épouser.
Crois-moi, il n'y a rien de juste, là-dedans !
Rien.
Je sais pas...
Je sais.
Je dois faire un peu le tri...
dans tout ça, avant de pouvoir...
Je comprends.
Prends tout ton temps.
10 mn, 20 s'il le faut.
Je serai là. A ne pas fumer.
Où est-elle ?
Tu me fais pas peur.
Elle n'est pas là. Entre donc !
Double scotch sur glace...
rondelle, dessous de verre ?
Elle était là, mais elle est partie.
Où est-elle allée ?
Elle a dit qu'elle devait réfléchir.
J'en reviens pas ! Je te prenais pour un mec bien.
Il ne s'est rien passé.
Il s'est rien passé ? Rien ? T'as pas fait ta déclaration ?
D'accord, il s'est passé ce truc-là.
T'as vu ce que t'as fait ?
Ma copine pense plus pareil !
T'as fait réfléchir ma copine !
Je suis désolé.
Réfléchir à quoi ? Je l'aime !
Il y a des choses que je suis prêt à lui offrir.
Mais j'y suis prêt aussi ! C'était un plan !
Pour faire diversion et la surprendre en les lui offrant !
J'ai cru percevoir que ça a bien marché !
Jusqu'à ce que tu te pointes, grand arbre !
C'est injuste !
Elle t'a donné une chance, et tu l'as gâchée !
Je vais pas gâcher la mienne.
On est faits l'un pour l'autre.
Tout ça a été une erreur monumentale !
J'allais lui demander ce soir.
Sa main ?
J'avais même...
la bague.
T'avais une bague ?
Non, j'ai pas de bague !
Va la retrouver.
Tu veux un petit conseil ?
Si tu la retrouves...
la laisse pas filer.
Tu peux me croire.
Tu sais, Richard, t'es un type bien.
Tu peux le dire.
J'ai horreur de ça
- Je dois trouver Monica. - Partie.
Elle a pris un sac, elle est partie.
- Tu déconnes ? - En larmes...
comme quoi les mecs veulent autre chose. Elle devait réfléchir.
Fallait l'empêcher, avouer le plan !
Je lui ai tout dit ! Mais elle m'a pas cru !
Où elle est allée ?
Chez ses parents. Elle t'interdit d'appeler.
Mais si j'étais toi, je le ferais.
J'ai tout bousillé !
Je suis désolé, vieux.
Tu voulais un effet de surprise ?
Seigneur Dieu !
De toute ma vie...
j'aurais jamais cru avoir cette veine.
Tomber amoureuse de mon meilleur...
mon meilleur...
Une fille peut pas !
Je me suis dit...
Ca, je peux faire !
Je croyais que ça aurait son importance...
ce que je dirais, où je le dirais...
Et je me suis rendu compte...
que tout ce qui compte, c'est que tu...
tu me rends plus heureux que j'aurais jamais cru l'être.
Et si tu me le permets...
je passerai ma vie à essayer de te donner ça.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Je te savais candidat au mariage !
On peut entrer ? On n'en peut plus !
Entrez !
On est fiancés !
J'ai jamais été moins jalouse !
Attendez, ça va pas... Ross n'est pas là !
Il a déjà donné trois fois ! Ca va pas lui manquer !